- Épisode 16 -
Je suis désolé, Ian.
Je suis désolé.
Chef d'orchestre Song
Maman
Ma Yi Yeong Mon frère
Ma Yi Yeong
Allons prendre le téléphérique demain matin, Hong Yi Yeong.
Je compte jusqu'à trois et si tu n'as pas répondu alors tu viens. Un, deux, trois !
Je t'appelle quand je suis devant chez toi demain.
- N'est-elle pas énervée quand tu fais ça ? - Elle l'est. Elle fait peur quand elle est énervée.
Non, elle ne fait pas si peur. Quand tu apprends à la connaître, elle ne s'énerve pas vraiment.
Qu'est-ce que tu racontes ? Elle est jolie ?
Oui. À mes yeux.
Chef d'orchestre Song ; Maman ; Ma Yi Yeong ; Mon frère
- Pardon ? - La carte est refusée.
Ah, je suis désolée.
Utilisez celle-ci avec ma commande. Je prendrai un café glacé.
Comment va ton cou ?
C'est mieux.
Comment va ton oncle ?
C'était l'appendicite. Il s'est fait opérer hier.
N'as-tu pas l'impression que nous ne sommes pas vus depuis un million d'années, même si on s'est vus hier ?
Je suis désolée. Je dois y aller.
Yu Da : Tu es une lâche qui se cache anonymement. Ne l'es-tu pas à tromper les gens ?
Vas-tu répondre sans te cacher, sois honnête.
Tu es le caniche du chef d'orchestre, pas vrai ?
Bonjour.
Devrions-nous commencer la répétition ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous ne voulez pas répéter ?
Je suis désolé, mais j'aimerais que vous vous exprimiez avant de commencer la répétition.
Le tableau d'affichage est assez bruyant.
Le tableau d'affichage ? Parlez-vous de la photo ?
Quel est le problème ? Personne n'est en couple ici ?
Je ne sais pas pourquoi je devrais expliquer ma vie personnelle en détails, mais si vous le voulez, d'accord.
La photo me représente en train de remercier Hong Yi Yeong qui avait envoyé une vidéo de moi-même à ma grand-mère qui m'a élevé.
Et vous vous trompez tous sur une chose. Hong Yi Yeong n'a aucun intérêt pour moi.
C'est tout le contraire.
Je suis intéressé par elle.
Pouvons-nous commencer la répétition maintenant ? La 5e symphonie hongroise, à la première mesure.
Ha Eun Ju !
Pourquoi m'as-tu appelée ? Est-ce si bon de se venger ?
Si tu parles de Jae Hyeong, ce n'est pas ça.
Je suis désolée mais je me fiche que le chef d'orchestre Nam ait dit qu'il était intéressé par toi.
Ce n'est pas la première fois que le chef d'orchestre Nam fait ce qu'il veut.
J'ai assez souffert de son inconstance.
Je suis sûre que tu vas penser que je suis fausse mais je vais le dire quand même.
Le chef d'orchestre et moi n'avons aucune relation. Et il n'est pas sincère.
Alors quoi ? Si tu dis que c'est faux, cela va-t-il changer ce qu'il vient de se passer ?
Sache-le. Le chef d'orchestre Nam n'est pas la personne que tu connais.
Il est le genre de personne qui peut faire n'importe quoi pour avoir quelque chose.
Il pourrait être quelqu'un qui peut tuer une personne.
Il ne te convient pas.
Que s'est-il passé ?
- De quoi parlez-vous ? - De Ha Eun Ju et toi à l'instant.
Ne vous en préoccupez pas.
Yi Yeong, tu te fiches d'entendre encore ce genre de choses ?
Le chef d'orchestre dit tout ce qu'il veut devant tout le monde.
Ne te laisse pas faire à l'avenir ! Tu t'en fiches si les personnes t'appellent caniche ?
Ai-je l'air d'aller bien ?
- Ce n'est pas ce que je dis. - Alors quoi ?
- Le dites-vous exprès pour m'énerver ? - Quoi ?
C'est dur pour moi aussi.
De ne pas être capable d'être avec vous est dur et les blagues du chef d'orchestre sont dures à supporter.
Être attaquée par des personnes que je ne connais pas est aussi difficile.
Je l'endure simplement parce que je n'ai pas le choix.
Chaque fois que vous êtes ainsi, Yun, je n'arrive pas à vous comprendre.
Ce n'est pas comme si vous pouviez faire quoi que ce soit pour moi. Que voulez-vous que je fasse ?
Que voulez-vous de moi ?
Vous voulez sûrement que je finisse ce que j'ai à faire puis disparaisse tranquillement.
Ne vous inquiétez pas. Je vais le faire.
Tu veux partir plus tôt ? Pourquoi, à cause de ce qui s'est passé plus tôt ?
Non. Mon oncle est à l'hôpital alors je veux aller aider à son magasin.
Vraiment ? Alors devrions-nous y aller ensemble ?
- Aller avec moi dans notre magasin ? - Oui. Je ne peux pas ?
Ma tante, je suis là.
Juste à temps.
J'allais appeler pour un service de livraison, mais je peux l'emmener.
Peux-tu surveiller le magasin un instant ?
Bonjour. Le magasin est superbe. Les fleurs sont magnifiques.
Il fait chaud n'est-ce pas ? Voudriez-vous voir quelques fleurs ?
Allez-vous quelque part ?
J'allais faire une livraison.
Faites comme chez vous. J'irai quand vous aurez jeté un œil.
Voudriez-vous que je fasse la livraison avec vous ?
Comment ?
Le temps...
Les personnes qui les reçoivent, les aiment tous. Y a-t-il autre chose à faire ?
C'est le dernier.
Aujourd'hui, je me sers de vous pour toutes les personnes qui ont commandé des fleurs.
Chef d'orchestre, aimeriez-vous aussi livrer ces fleurs ?
Je ne vous ai même pas salué correctement. Je ne sais pas quoi faire pour vous remercier pour votre gentillesse inattendue.
Si vous voulez me remercier, achetez-moi simplement une sucette.
Une sucette ?
Il est jeune,
mais il a déjà un travail à temps plein. Il a une belle apparence et est plaisant et il ne lui manque rien.
Mais un cadre gagne probablement un bon salaire.
Combien penses-tu qu'il gagne ?
Yi Yeong ?
Yi Yeong est allée à l'hôpital. Pourquoi ?
Il y a un client. Je raccroche.
Bienvenue.
Avez-vous accroché le panneau pour dire que vous recherchiez un employé à temps partiel ?
Oui. À court terme.
Ce n'est pas un travail de vente, mais un travail manuel. Pendant un mois.
Un mois, ce serait parfait.
J'ai le permis de conduire. Je peux travailler quand vous avez besoin, du matin au soir.
Je peux faire du nettoyage aussi.
Par ici, s'il vous plaît.
Avez-vous déjà travaillé dans ce domaine auparavant ?
Eh bien...
Peu importe la manière dont je regarde, ce n'est pas une simple égratignure.
J'aurais aimé que tu viennes directement à l'hôpital.
Cela guérira. Ce n'est pas une coupure profonde.
N'es-tu pas trop difficile ?
Ce sont les affaires de quelqu'un d'autre ? Être si décontractée...
- Es-tu revenue pour voir papa ? - Oui.
Être incapable de manger est le plus difficile.
Alors, que veux-tu me dire ?
J'avais un couteau... et il y avait du sang sur ma main...
Mes mains étaient couvertes de sang...
Cela suffit.
Que fais-tu ? As-tu fouillé dans mon bureau ? As-tu regardé le contenu ?
Tu fais vraiment tout et n'importe quoi, n'est-ce pas ? Pourquoi l'as-tu prises pour la regarder ?
Tu ne voulais rien me dire.
Tu ne cessais de me mentir.
Idiote. C'est le processus de consultation.
Tout le monde est pris de panique et pourrait faire ou dire n'importe quoi.
Ils parlent du fait d'être enlevés par des aliens.
C'est pour cette raison que je te le demande.
Dis-moi ce que tu as vu et entendu.
Dis-moi tout. Je t'en prie.
J'ai l'impression que je vais mourir.
Ce jour-là,
je ne savais même pas que tu avais disparu après le concert de l'orchestre philharmonique d'Asie.
Je faisais des heures supplémentaires et je ne pensais même pas à toi.
Le matin suivant, j'ai reçu un appel de la police.
Ton sac et ton téléphone avaient été trouvés dans une voiture après un délit de fuite.
Ils disaient qu'ils cherchaient parce qu'une personne avait disparu.
Ils ont dit qu'ils t'avaient trouvée au bord de l'autoroute.
Elle n'a aucune blessure grave.
Quand elle a été trouvée, sa température était basse et continuait de chuter, alors c'était quelque peu dangereux.
Il a plu fort toute la nuit.
Heureusement, tout est stable pour le moment.
Merci.
Après trois jours, tu as repris connaissance.
Au début, tu ne pouvais pas parler pendant plusieurs jours et tu avais perdu l'esprit.
Je ne pouvais pas voir ceci t'arriver.
Que t'était-il arrivé ce jour-là ?
Quand tu as commencé à parler, j'ai enregistré nos conversations pendant un mois.
Ce que tu as vu. Bien que je ne sache pas ce que tu as pensé de ce que tu as vu, ce sont mes conclusions.
Ce n'est pas que tu as tué quelqu'un. Tu penses avoir tué quelqu'un.
Tu as dit que j'avais dit de moi-même que j'avais tué quelqu'un.
Tu étais une patiente.
Une patiente souffrant d'un sérieux choc peut dire n'importe quoi.
Crois-moi.
Je suis une personne qui vit en faisant cela. Je le sais après les consultations.
Tu n'aurais pas pu tuer quelqu'un.
De plus, faire cela à une personne que tu aimais... Ne le sais-tu pas toi-même ?
Bien que je sois médecin, j'ai aussi eu peur.
Tu es ma petite cousine, alors suis-je objective, ou bien est-ce ce que j'ai envie de croire ?
Ce n'est pas le cas.
Tu n'as pas tué Kim Ian.
Tu te sens coupable. Fais-moi confiance et crois en toi. D'accord ?
Oui.
Je pense que je t'aime, Yun.
Aujourd'hui aussi, je t'aime beaucoup.
À chaque fois que vous faites ceci, je ne vous reconnais pas.
Que voulez-vous de moi ?
Puis-je te voir un instant ? J'ai quelque chose à te dire.
Appelle-moi quand tu seras rentrée.
- Oui ? - C'est l'entreprise de déménagement.
Je me souviens du motel où j'ai emmené cette personne.
Où est-ce ? Je vais y aller maintenant.
- Je vais vous envoyer une photo du voisinage. - Oui.
- Ha Eun Ju ? - Oui.
Entrez, je vous prie.
Bienvenue.
J'aime un peu l'alcool fort.
Je n'aime pas tourner autour du pot.
S'il vous plaît, comprenez si je parle directement.
C'est bon, si je peux aussi parler directement.
Après avoir reçu votre appel, j'ai fait des recherches sur vous.
Vous êtes une personne très talentueuse.
Et vous avez une raison de me rencontrer. Devrais-je l'écouter ?
J'ai entendu dire que vous rejoigniez le conseil d'administration de l'orchestre philharmonique de Sinyeong.
Et alors ?
J'ai besoin d'une épaule sur laquelle m'appuyer.
Je ne veux pas quitter mon travail.
Le professeur Kang Myeong Seok de l'école supérieure de musique de Sinyeong est quelqu'un que vous connaissez.
Il m'a renvoyée hier.
La rumeur n'est pas très jolie. Ai-je l'air de vouloir jouer avec une enfant ?
J'ai approché un homme très riche et il m'a acheté un instrument ?
C'est à moitié vrai. Ce n'est pas moi, mais lui qui m'a approchée en premier.
L'instrument aussi. Il l'a acheté pour moi.
J'aurais aimé ne pas l'avoir accepté, mais quand j'ai vu le violon en face de moi,
je ne pouvais absolument pas le laisser passer.
C'est ma faute, je le reconnais. Je ne pouvais également rien faire contre la rumeur.
Que voulez-vous de moi exactement ?
La scène.
Je veux être dans une position où personne ne peut m'atteindre. Personne.
J'ai du talent.
Je suis douée aussi dans la pratique et je suis sérieuse.
Que pouvez-vous me donner ?
Votre fils.
Jang Yun, non... Jang Do Hun.
Je vais le faire quitter notre orchestre.
Une autre personne est venue pour moi ?
Cela fait longtemps.
Pourquoi le jeune maître de cette noble maison est-il venu jusqu'ici ?
En y pensant, vous m'avez jeté en prison sans même que je reçoive un accord.
J'ai tellement souffert pendant un an.
Arrête de dire n'importe quoi et réponds à ma question. Quel est l'objet que tu cherches ?
Notre jeune maître semble être pressé.
Votre question est fausse, Jang Do Hun.
Vous devez d'abord demander, "As-tu tué mon frère ?"
Vous ne croyez pas ?
C'est toi qui l'as-tué.
Tu as poussé sa voiture pour faire croire à un délit de fuite.
Faux !
Vous vous trompez. Ce n'est pas moi.
J'ai déjà été en prison alors pourquoi mentirais-je ?
Si ce n'est pas toi, alors qui ?
Qui l'a tué ? Pourquoi ?
Qui est derrière toi ?
Les gens sont si bêtes.
La réponse est proche du jeune maître. Pourquoi ne la trouvez-vous pas au lieu de demander à quelqu'un comme moi ?
Proche ?
Quelqu'un de proche ?
Quelqu'un que vous connaissez.
Quel est l'objet que tu cherches ?
C'est quelque chose que les plus haut placés veulent trouver à tout prix.
Ils tuent même des gens. Alors, ne pensez-vous pas qu'il vaut mieux ne pas errer dehors ?
Ne pouvez-vous pas vous creuser la tête pour comprendre cela ?
Dis-moi tout ce que tu sais !
Pourquoi devrais-je ? Ce n'est pas amusant.
Je risque aussi ma vie.
Combien es-tu payé pour ce travail ? Si c'est de l'argent, je peux t'en donner.
Bien alors, donnez-moi 3 milliards de wons.
Juste assez pour rendre une personne heureuse.
Pouvez-vous me donner cette somme ? Si vous me la donnez, je vous dirai tout ce que je sais.
Ah, en y pensant, cette femme était là-bas, non ?
Hong Yi Yeong.
Elle pourrait avoir l'objet.
Mais ses souvenirs sont ici et là.
C'est dommage.
Laisse cette femme tranquille. Ne la touche pas.
Pourquoi ? Que cache cette femme ?
Ce jour-là, elle a poignardé votre frère avec un couteau.
J'ai tout vu.
Oh c'est vrai. Vous sortez ensemble.
Vous rentrez et sortez de la maison de chacun.
Hier matin, je l'ai aussi vue sortir de chez vous.
Même pendant que vous dormez, vous la surveillez ?
Pourquoi, allez-vous me tuer ?
S'il vous plaît, tuez-moi.
Tuez-moi. Tuez-moi.
J'ai dit de me tuer.
M. Sans Oreille Musicale
Allô ?
C'est moi.
Puis-je te voir un petit moment ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre voix ? Il s'est passé quelque chose ?
Non. Rien n'est arrivé.
Juste... juste.
Je veux te voir.
Je viens de sortir du taxi. Je t'attendrai à la supérette.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Mes soupirs disséminés dans le vent. ♫
Que veut-il bien me dire ? À une heure si tardive.
♫ Au beau matin, attends-moi, quand tu n'as aucune nouvelle. ♫
♫ Ne me dis rien. Reste simplement avec moi. ♫ Rencontrons-nous brièvement. J'ai quelque chose à te dire.
Quand il me dit qu'il veut me voir, je suis toujours très nerveuse.
Je suis vraiment une idiote.
♫ Les souvenirs que j'aimais ont changé. ♫
♫ Jusqu'à ce que je verse toutes mes larmes. ♫
♫ Même si je supplie à genoux, même si je suis à genoux, ne m'étreins pas. ♫
♫ Avoir de nombreuses cicatrices ne me dérange pas. ♫
♫ Ne rends pas cela compliqué pour toi. ♫
♫ Je vivrai en pleurant aussi longtemps que j'ai vécu heureuse. ♫